2022-11-29
Coin dedicated to Ukraine’s fight for freedom available for purchase in aid to Ukraine from 30 November
On 7 December, the central bank will issue a €10 silver collector coin dedicated to Ukraine’s fight for freedom. The coin will be available for purchase on the Bank of Lithuania’s e-shop) from 30 November, 8:00 EET.
Please scroll down for the Ukrainian version.
Most of the proceeds from the coins (excluding the nominal value and VAT) will be allocated in aid to Ukraine. Each person purchasing the coin will contribute EUR 70, while the total price of the coin is EUR 96.80. The funds will be transferred to the account opened by the National Bank of Ukraine for humanitarian aid.
The obverse of the coin dedicated to Ukraine’s fight for freedom features an image of the embroidered, stylised symbols of the coat of arms of the Republic of Lithuania, the Vytis, and of Ukraine, the Trident (Tryzub). The author of the coin, Ukrainian artist Svitlana Matvieienko, uses Ukrainian conventional patterns in the artistic composition as an allusion to linen, used throughout the human life cycle, from birth to death.
The reverse of the coin features arms symbolically embracing everything that is a state, a nation fighting for tradition, history, the present and the future. The stylised outline of the Ukrainian state is filled with volumetric details of ethnographic ornaments in cloth – as Ukrainians are defending their land, their homeland, their homes, their loved ones, the graves of their ancestors and their history. The composition also bears the inscriptions in Lithuanian: UKRAINOS KOVAI UŽ LAISVĘ and in Ukrainian: УКРАЇНА БОРЕТЬСЯ ЗА СВОБОДУ (FOR UKRAINE’S FIGHT FOR FREEDOM).
The edge of the silver coin is engraved with a phrase from a poem by the famous Ukrainian poet Taras Shevchenko: ВСТАНЕ ПРАВДА! ВСТАНЕ ВОЛЯ! STOS TEISYBĖ! LAISVĖ STOSIS! [THERE SHALL BE LIBERTY AND RIGHT!].
The collector coin is issued in a mintage of 5,000. The coins are minted at the Lithuanian Mint.
Please note that, according to the Regulations for the Sale of Numismatic Items of the Bank of Lithuania, when purchasing collector coins minted from precious metals during the pre-sale or on the day of issue, one buyer will be able to buy no more than 1 coin. No restrictions will apply after that date.
Можливість придбати монету, присвячену боротьбі України за свободу, на підтримку України, доступна з 30 листопада
7 грудня Національний банк вводить в обіг срібну колекційну монету номіналом 10 євро, присвячену боротьбі України за свободу. Монету можна буде придбати в електронному магазині Банку Литви на сайті monetos.lb.lt з 8:00 годин 30 листопада.
Більша частина надходжень від реалізації монет (за вирахуванням витрат на карбування та податку на додану вартість) буде спрямована на допомогу Україні. Кожен, хто придбає монету, зробить внесок у розмірі 70 євро; загальна вартість монети — 96,80 євро. Кошти буде перераховано на рахунок, відкритий Національним банком України для збору гуманітарної допомоги.
На аверсі монети, що увічнює боротьбу України за свободу, розміщено стилізований вишитий символ герба Литовської Республіки — Вітіс та символ герба України — Тризуб. Авторка дизайну монети, українська художниця Світлана Матвієнко, використовує в художній композиції візерунки українських тканин, які натякають на полотно, що використовується протягом усього життя людини — від народження до смерті.
На реверсі монети зображено руки, які символічно обіймають усе, що є державою, нацією, яка бореться за традиції, історію, сьогодення і майбутнє. Стилізований контур Української держави наповнений об'ємними деталями етнографічних орнаментів символізує те, що українці захищають свою землю, свою Батьківщину, свої домівки, своїх близьких, могили предків та свою історію. Композиція також містить написи литовською мовою: UKRAINOS KOVAI UŽ LAISVĘ [УКРАЇНА БОРЕТЬСЯ ЗА СВОБОДУ] та українською мовою: УКРАЇНА БОРЕТЬСЯ ЗА СВОБОДУ.
На гурті срібної монети викарбувано гасло видатного українського поета Тараса Шевченка: ВСТАНЕ ПРАВДА! ВСТАНЕ ВОЛЯ! STOS TEISYBĖ! LAISVĖ STOSIS! [ВСТАНЕ ПРАВДА! ВСТАНЕ ВОЛЯ!].
Колекційна монета випущена тиражем 5 000 штук. Монети викарбувані на Литовському монетному дворі.
Звертаємо вашу увагу, що згідно з Правилами продажу нумізматичних предметів Банку Литви, під час купівлі колекційних монет, викарбуваних з дорогоцінних металів, що відбувається заздалегідь або в день випуску, один покупець зможе придбати не більше 1 монети, після чого жодні обмеження не діють.